sub indo by. Rade Sebastian badmansubcrew.blogspot.com
SMA.
Hal ini terjadi pada semua orang.
Dan selama empat tahun, sebagai cara untuk membagi kami.
Atlet, berprestasi, ratu drama, orang canggung, pelawak...
Tapi kemudian, sebelum semuanya berakhir,
saat kita hampir keluar dari pintu...
satu malam punya cara membawa kita bersama.
Prom.
Ini adalah satu malam ketika tak ada yang peduli
yang mengenakan jaket universitas dan yang dikeluarkan dari tim.
Ini adalah malam saat kau mungkin menemukan jati dirimu
nyanyi di atas paru-parumu dengan orang yang bahkan belum pernah saling bicara.
Malam itu saat cowok keren,
dari kelas matematika, mungkin akhirnya bisa membuat gerakan.
Prom adalah malam milik kita,
dan semua dari kita menginginkannya menjadi tak terlupakan.
Karena itu aku bekerja disemua semester untuk membuatnya sempurna.
Bagiku, dan untuk semua senior di Brookside High.
Hei Nova.
Sisa tiga minggu lagi dan semuanya berjalan sesuai rencana.
Yah, hampir semuanya.
Apakah dia sudah memintamu?
Pukul 08:00 malam.
Dia akan! Kalian serasi.
Kalian berada di semua kelas yang sama, wakil kapten di tim renang,
Kalian berdua sudah seperti bersama dalam segalanya sejak TK.
Percayalah, itu akan terjadi.
Apakah dia sudah memintamu?
Dia akan.
Ia tak pernah membuat satu gerakan.
Dia Brandon. Dia itu pemalu.
Atau, mungkin ia hanya tak tertarik.
Tidakkah kau ingin dia bertanya?
Ya, aku ingin dia bertanya padaku. Ini prom!
Nah itu dia datang.
Hei, Nova!
- Ini terjadi. - Bye.
Cantik.
Brandon! Terima kasih.
Posternya bagus. Kerja yang bagus.
Ya.
Aku yang pasang di kafetaria.
Rachel, aku menemukan gaun prom yang kau bicarakan.
Terima kasih Nova. Kami akan datang.
Kau tahu, Kau harus pergi.
Tidak, terima kasih.
Prom itu seperti, Olimpiade SMA.
Kau menunggu empat tahun, tiga orang punya waktu yang indah,
dan yang lainnya akan hidup dalam mimpian yang hancur.
Saudara tiriku, Percayakah kalian dia jomblo?
Ayolah Lloyd. Rasa takutmu pada gadis berubah dari manis jadi klinis.
Ini hanya prom.
Tanya seseorang. Dan berkreasilah.
Ini kesempatan terakhirmu untuk membuat orang ingat bahwa kau lulus dari sini.
Nova, itu terlihat keren.
Terima kasih. Pastikan agar kau dan Tyler tidak terlambat.
Kita memahkotai raja dan ratu prom pukul 9:35. Cuma mengingatkan.
Hei! Ratuku!
Hei Tyler.
- Hi Tyler. -Apa kabar bung?
Jadi, aku melihat poster,
dan aku berpikir tentangmu.
Dan tentang bus pesta.
Tyler, bisa kita bicara?
OK, jadi kau hanya bisa mendengarkan satu artis selama sisa hidupmu,
Dan Stick Hippo tidak eksis.
Tidak ada Stick Hippo, band terbesar sepanjang masa?
Jack White. Kau ambil tiga band hebat, lalu jumlahkan.
Lucas, kau meledakkan pikiranku setiap hari.
Berikutnya. Grunge Rock Supergrup, 1990-96, tanpa Dave Grohl.
Bagus, OK bagaimana dengan...
Lihat mereka.
Aku ingin pergi ke prom.
Megan Brooks pergi ketika dia kelas satu.
Jadi itu boleh saja.
Itu seperti mereka lagi kerasukan.
Ya.
- Lucas, kau harus mengajaknya keluar. - Sob, kau sinting.
Dia tidak mau keluar denganku. Aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Tidak ada mobil, pesta yang keren, prom juga tidak.
Lihat ini.
Prom tahun ini akan menjadi begitu menyenangkan.
Aku sangat ingin pergi dengan Dakota. Ini pasti menakjubkan.
Hei Rhoda, Aku kembali 18 minggu lalu.
Kau tahu apa artinya kan?
Mereka bisa "memakaimu" seperti orang dewasa?
Rhoda! kau menghancurkan hatiku.
Ini berarti kita akhirnya bisa lari bersama.
Kau, aku, jalan yang terbentang.
Jadi, kau kesini untuk apa?
Biar kutebak. Masalah dengan model di PBB?
Krisis poster prom?
Tunggu, aku tahu.
Anda menerima penghargaan untuk semua penghargaan.
Sebenarnya, aku dalam masalah saat ini.
Benarkah?
Mereka menangkapku mengendarai sepeda motor dalam sekolah.
- Karena kurasa aku seorang pemberontak. - Itu bukan "moped" (motor kecil).
Itu adalah Norton Commando 1972 .
Itu menggemaskan.
Jesse Richter? ke kantorku, sekarang.
Nova, aku punya kertas itu untukmu saat makan siang.
Richter, Richter.
Mari kita lihat.
Jesse telah keluar di periode akhir
setiap hari Senin selama empat minggu.
- Kau tahu apa artinya ini? - Aku konsisten?
Aku menyadari bahwa kau hanya menipu diri sendiri, kan?
Kau tahu, aku telah bicara dengan diriku sendiri tentang itu.
Ternyata aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Hari ini membolos. Bulan lalu berkelahi di kafetaria?
Aku tidak peduli tentang apa pun. Kau dan aku tahu...
Kau tak ke mana-mana.
Kabar baiknya adalah,
dalam satu bulan setengah, itu bukan masalahku lagi.
karena aku akan berlibur, dan kau akan menghilang selamanya.
Kau ingin melakukannya dengan ijazah, itu terserah Anda.
Enam minggu Richter. Enam minggu. Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Ya. Aku akan meninggalkan tempat ini dengan satu potong untukmu.
Karena pada bulan September, Kau akan segera kembali ke sini.
Masuk kelasmu.
Apa ini?
Anting?
Bagus sekali. Kenapa ada dalam mobilmu?
Tunggu, Aku mengantar tim sepak bola wanita pekan lalu ke Papa Gino.
Benar?
Ya, Sekarang jangan bertingkah gila. Kau tahu Kau adalah gadisku.
Dan kau akan menjadi ratu prom, di atas sana dan terlihat cantik.
Ada apa?
Kau harus memintaku.
Aku tahu, Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Ini. Untuk tim sepak bola.
terjemahan by. Rade Sebastian like FB at Badman Subcrew
- Kalian bisa?
- Yap. - Kalian baik-baik saja?
Terasa seperti sangat berat.
Aku juga. Aku merasa seperti kau mengangkat berat.
Lebih rendah.
Hati-hati bintangnya.
Pelan-pelan.
Apakah kita... selesai?
Itu dekorasi prom yang terakhir.
Tapi kita masih harus cari tahu tentang rencana untuk lantai,
Sesuai jadwal siapa yang menjual tiket,
membuat sistem pemungutan suara untuk raja dan ratu prom, dan...
Tapi kau tahu apa? Aku bisa melakukan semuanya nanti.
Jadi, kalian... selesai.
Tiga minggu lagi, "Starry Night" akan jadi Brookside prom terbaik yang pernah ada.
Tema kita "Starry Night"?
Ya.
Keren.
Terima kasih saja tidak cukup atas semua kerja keras kalian,
tapi saat pasangan itu berjalan melewati pintu, dan melihat betapa sempurnanya itu,
itu akan menjadi sangat berharga.
ditambah, kalian mendapatkan dua tiket gratis untuk prom. Ali.
Mantab. Terima kasih.
- Mei. - Terima kasih.
- Rolo. - Manis!
- Brandon. - Terima kasih.
Jadi, Rolo, siapa yang akan kau ajak ke prom?
Pacarku. Athena.
- Athena? - Dia Yunani.
Dan di mana dia tinggal?
- Kanada. - Jadi, dia adalah Yunani-Kanada?
Ada banyak semangat Budaya Yunani di Kanada.
Jadi, bagaimana reaksi Justin saat kau beritahu tentang New York?
Aku belum memberitahunya.
Mei, kau harus beritahu padanya.
Dia pikir kau akan tinggal di sini dan pergi ke Michigan dengan dia.
Kau masuk ke Parsons. Ini kesepakatan yang penting.
Aku tahu, tapi aku belum memutuskan untuk pergi atau tidak.
Ini akan seperti putus dengan dia. Bagaimana aku bisa melakukannya?
Prom terlihat bagus.
Kurasa baik menemukan gadis keren untuk pergi bersama.
Benar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ikut aku.
Bye kawan.
Tepat di sini.
- Ada apa ini? - Lihat nanti.
"P" untuk "Paralyzing" (lumpuh) yang ku alami.
pada gadis baru pelajaran matematika di kelas delapan.
Namanya Mei, dan dia mengagumkan.
"R"
untuk "Realy" (sangat) lama aku dapatkan keberanian untuk mengajaknya kencan.
"O" untuk "Only" (satu-satunya) gadis yang pernah ku panggil pacar,
dan satu-satunya yang paling ku inginkan.
Dan "M" untuk Universitas Michigan tentunya.
Karena itulah adalah bab selanjutnya untuk kita bersama.
Tapi aku terlalu terburu-buru, karena sebelum lulus dan perguruan tinggi
dan sisa hidup kita bersama, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ya! Ya!
- Ya!
Darrell. Ayolah. Tangkap dia.
Ayolah. Jangan...
Darrell. Darrell!
Kelihatannya ini hanya kita.
Ya.
Apakah kau punya waktu sebentar?... Kuharap aku bisa bicara denganmu.
Ya. Tentu. Apa yang kau ingin bicarakan?
Ini tentang prom.
Kita sudah kerja di prom komite untuk beberapa bulan,
dan, sejak kita berada di komite,
Kupikir ide yang bagus bila kita tiba lebih awal di malam prom.
Pastikan semuanya... tidak menyedihkan.
Kurasa itu masuk akal.
Jadi, lebih bijaksana... jika kita pergi berdua.
Kau ingin untuk...
Acara.
Oh, benar.
Kau tahu, mereka begitu terbawa,
dengan semua tentang kencan prom.
Aku mengatakan kenapa tidak mempraktekkan hal itu kau tahu?
Brandon, aku. ..
Apakah itu ya?
Aku juga suka.
Oh, baik kalau begitu...
Ini dia.
Atau apakah kau ingin aku yang pegang?
Jadi ini adalah kencan.
Dan Ethan harus breada di baris pemimpin karena itu hari ultahnya.
Ulang tahunku di bulan Juli, itu sangat tidak adil.
Sangat.
Setiap ultah di musim panas akan dirayakan pada satu hari di akhir tahun sekolah.
Dan ada sekitar enam dari kita. Dua adalah perempuan.
Dan mereka membuat Mike S. pemimpin baris pertama
dan ultahnya bahkan tidak sampai Agustus,
jadi aku berkata... Ibu!
Apa yang kau lakukan di rumah?
Tempat itu mati, Jadi Lou meliburkanku siang ini.
- Aku bisa melihat anakku. - Keren!
Kau lihat apa yang datang di pos?
Ingin mencobanya?
Tidak. Karena kau di sini, kupikir aku mau telpon kantor..
dan lihat apakah aku bisa mengambil beberapa tambahan jam.
Ayolah Sayang. Mari kita libur malam ini.
Siapa yang membiarkan pintu ini terbuka?
Tidak ada apa-apa selain sampah di sana.
Ayah, jika Ibu bisa menggantung ini, maka kau juga bisa.
Sini lihat.
Cukup klik ini, dan... inilah dia.
Tunggu.
Apa?
Kau sedikit berminyak.
Lihat?
Ini sudah bisa dipakai.
Aku tak mengerti tentang hal ini...
Ini super mudah.
Pastikan aku online. Dan kemudian pilih aku dari menu kontak.
Dan musim gugur nanti, kita bisa bicara kapanpun kau mau.
Bagaimana dengan tengah malam? Setiap malam minggu.
Aku tak tahu tentang itu Ayah.
Georgetown, cowok.
Ini seperti yang biasa kita bicarakan?
Kau berangkat untuk mencapai hal-hal besar.
Ini adalah bagian dariku, hanya...
memiliki sedikit masalah dengannnya.
Ayah.
Kau layak untuk prom yang mengagumkan, jadi... kenapa menunggu?
Tyler, ini indah.
Kukatakan aku punya rencana. Dan apa artinya prom tanpa makan malam romantis?
Kau ada Taco King.
Vegetarian burrito, ekstra guac.
Jadi...
Kau mau pergi denganku? Ke prom?
Ya.
Mari.
Terima kasih Tyler.
Ini seperti Apocalypse Prom.
Hai semua.
Bagaimana kabarmu Nova?
Nova apa yang kita lakukan sekarang?
Prom dibatalkan?
Kita bisa menunda sampai setelah lulus.
Tidak.
Aku tak ingin menyuruh seluruh kelas senior...
untuk kembalikan baju mereka, membatalkan kencan mereka.
- Jika kita melakukan itu, maka... - Para teroris menang?
Mereka mengandalkan kita.
Prom itu tiga minggu lagi.
Jadi kita bekerja sebelum sekolah. Setelah sekolah.
Aku akan, tapi aku tidak bisa. Aku sudah mulai magang.
Dan aku... Aku ada kegiatan musik musim semi.
Maksudku, ini kelas terberatku dalam semester ini.
Aku menyerah. Aku tak punya apa-apa lagi.
Brandon?
Nova. Tes AP sebentar lagi. Aku sudah siap untuk itu.
Kita harus mengembalikan anak-anak ini ke kelas oke?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Nova?
Mr. Dunnan, dekorasi prom benar-benar hancur.
Nova, aku tahu.
Komite Prom bekerja sangat, sangat keras.
Semuanya ada di gudang itu. Tak ada satupun yang membantuku.
Mr. Dunnan, apa yang akan kita lakukan? Apa yang kau...
- Mr. Dunnan? - Richter!
Buang sampah itu dari halaman sekolah.
- Kau tak boleh kendarai itu di sini. - Oh, benar. Maaf.
Jangan sampai ada properti sekolah yang rusak.
Kau pikir itu lucu ketika kerja keras orang lain hancur?
Itu hanya setumpuk dekorasi prom bodoh.
Oh tunggu tidak, Prom hancur.
Para pria dan gadis Brookside haknya telah dirampok,
untuk berdiri di pusat kebugaran dan minum sari buah.
Pasang bendera setengah tiang.
Aku punya ide bagus. Kau akan membantunya membangun kembali.
- Apa? - Apa?!
Nova, kau butuh bantuan. Richter, kau jelas membutuhkan
untuk menghindari masalah beberapa minggu ke depan.
Dia? Mr. Dunnan, Aku tidak berpikir dia...
Putri kecil itu benar. Kau harus mendengarkannya.
Oh tidak. Kau akan melakukannya.
Siapa tahu? Kau mungkin bisa pelajari sesuatu,
tentang kerja keras dan dedikasi.
Dan jika ini prom tidak dibangun sesuai spesifikasinya, kau tidak akan lulus.
Kau tak boleh melakukan itu! Kau tak bisa melarangku untuk lulus.
Kau tahu? Aku telah bicara dengan diriku sendiri tentang itu...
ternyata aku baik-baik saja tentang itu.
Hei kawan.
Hai kau.
- Ada apa dengan helm? - Universitas membuat kami memakainya.
- Ini... memalukan. - Kupikir itu keren.
Ya? Kita bisa mengambil satu untukmu. Mungkin dengan sarung tangannya.
Kau bisa ambilkan aku yang merah muda. serasi dengan pakaianku.
Itu pasti cantik. Dan aman.
Aku butuh krom untuk sesi tes elemen.
Ya. Kapan saja. Bayangkan aku sebagai patner labmu.
Kau memang patner labku.
- Bagus. - Sampai jumpa nanti.
Kau baik-baik?
Ya. Baik. Helm.
Adikmu benar. Ada banyak gadis di luar sana
yang akan senang untuk pergi ke prom denganmu.
Yang harus kau lakukan hanya meminta salah satu dari mereka.
Terima kasih Oprah, untuk nasehat gilanya.
Kau bisa melakukannya. Jadilah... Lloyd.
Itu sangat tidak berhasil untukku, seperti, tak pernah.
Dia benar. Hal ini tidak sulit.
Ini datang dari orang yang belum pernah meminta siapapun sejak SMP.
Kalian sudah bersama selamanya.
Seluruh hidup kalian direncanakan. untuk tahun depan...
Aku hanya tak mengerti bagaimana kakakmu meyakinkanmu bertanya pada seseorang.
Kau mengabaikan saranku selama bertahun-tahun. Benarkan Mei?
Lloyd, dia di luar sana. Sekarang pergi temukan dia.
Jadi, kau akan pergi ke prom?
Aku belum tahu. Itu tergantung.
Kau tahu? Aku sangat ingin pergi. Hanya jika ia bertanya padaku, seperti...
Alice, kau tahu dia akan memintamu. Jadi, itu akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Oh Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
- Aku tidak tahu. - Maksudku,
Orang sakit gila seperti apa yang menaruh surat pembunuh berantai
di loker seseorang?
- Tidaka ap-apa. - Oh Tuhan!
Kesalahan apa yang kulakukan?
Aku tak pernah ada di sini. Kau tak pernah melihatku.
Lloyd?
Kau harus mengajaknya keluar.
- Aku tak yakin sob. - Kau membunuhku di sini.
Ah, ini dia kawan.
Kita bisa tangani itu.
Hei, Lucas. Kau tampak baik bro.
- Benarkah? - Dia?
Kau punya potensi nyata universitas.
Dia punya?
Aku harus pergi.
Terima kasih Tyler.
Hei aku ada acara barbekyu tim pada hari Kamis. Kau harus mampir.
- Benarkah? - Ya. Suasana santai.
Bawa teman jika kau mau.
Corey?
Kupikir seperti seorang gadis, Lucas.
Oh. Benar.
Kau kenal seseorang dari mereka, bukan?
Ya. Tentu saja, banyak.
Baiklah. Sampai jumpa di sana bro.
penerjemah : Rade Sebastian Like FB : badman subcrew
Hanya beberapa dekorasi prom konyol, Kau akan membantunya membuat kembali.
Ya. Tentu saja dia. Jika ia mau repot untuk datang.
Senang kau bisa menepati.
Tak ada tempat yang cukup.
Bagus. Kau tahu?
Kenapa kau tidak pindahkan barang-barang dari sana...
ke... sana.
Menurutmu kau bisa?
Masalah?
Tidak, aku hanya ingin mengangkat inventaris ini...
- ...ember - Itu baru satu.
Kau mau bantuan?
Ya. Tentu.
Kenapa kau tidak santai...
melihat saja sampai terangkat sendiri ke seberang ruangan.
Tunggu. Nova, tunggu sebentar.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Angkat dari kaki.
Dia sebuah ancaman. Sebuah ancaman yang kasar dan arogan
yang suka melihat bagian bawah orang lain
daripada membuat usaha apapun sendiri. Dan ia terlambat datang.
Aku tak tahu apakah Dunnan melakukan ini untuk menghukum dia atau aku.
Siapa namanya tadi?
- Apakah Jesse Richter? - Ya.
Si punk yang membuat papan rak di pasar?
Mungkin dia bekerja di sana.
Aku bekerja sama dengan ayahnya OK?
Apple tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Ada kemungkinan Jesse benar-benar membantumu?
Kitty, ia seorang punk.
Dia tidak akan tiba-tiba berubah menjadi warga negara taat.
Aku tak mengatakan itu.
Aku hanya mengatakan mungkin ia bisa digunakan untuk membantumu Nova.
Tiga minggu bukan waktu yang lama.
Ya, bantuan, tentu. Tapi dia adalah...
- Ia adalah pelanggaran yang berjalan. - Terima kasih Ayah.
Aku seorang pria tangguh.
Rambutku panjang dan mengendarai motor.
Aku bisa mengangkat benda yang berat.
Segera kembali.
Kau harus melihat orang ini Ayah.
Ini seperti ia menikmati melihatku menderita.
Jika anak itu memberimu masalah, Kau datang padaku oke?
- Nova, ada Brandon. - Hei, Mrs. Prescott.
Brandon. Ajak dia masuk Aku akan siapkan tempat.
Ya.
- Brandon, apa yang kau lakukan... - Aku masuk ke Princeton!
Wow! Selamat
Terima kasih. Itu belum semua.
Aku finalis beasiswa dari dekan.
Itu menakjubkan.
Wawancara untuk beasiswa,
itu adalah akhir pekan yang sama dengan prom.
Aku benci meninggalkanmu sendirian.
Tidak, aku... Aku bisa mengatasinya.
Masih ada waktu untukmu mencari kencan yang lain, kan?
Ya. Pasti. Aku akan baik-baik.
Baiklah, bagus.
Bagus.
Aku hanya tak percaya ia melakukan itu untukmu.
- Maksudku, dua minggu sebelumnya. - Ya. Dia brengsek.
- Pecundang. - Aku benci dia.
- Aku selalu membencinya. - Dia idiot.
Kawan, itu bukan masalahnya, jujur...
Selain itu, prom bahkan belum siap. Masih banyak yang harus kulakukan.
Tapi, kau akan pergi dengan siapa?
Banyak orang yang pergi ke prom tanpa teman kencan.
Tidak kau tak perlu melakukan semua ini Nova.
Hanya karena Brandon gagal denganku,
bukan berarti aku gagal dipercayai para senior.
Aku baik-baik. Pergilah.
Pergi.
Tunggu.
Ini adalah pihak universitas dan Tyler mengundangku.
- Tak mungkin. - Tidak, sungguh.
Dan ia bilang padaku untuk membawa seorang gadis.
Wow. Tyler Barso barbekyu.
Itu hampir suatu "kemenangan Jimi Hendrix di Woodstock "
Benarkah?
Tidak. Itu yang bisa jadi momen Hendrix untukmu.
Tapi pertama, cek landasan.
Cek pit. OK. Sekarang bernapas padaku.
- Tunggu kenapa? - Kau ingin mengajaknya dengan mulut bau?
Kupikir tidak. Ayolah.
Aku tak cium apa-apa. Coba lagi.
Aku sedikit flu oke?
Saraf penciumanku berkurang. Ayolah.
Apa yang kalian lakukan?
- Tambahan kredit! - Ya. Ya.
- Aku harus pergi. - Dia... aneh.
Ya.
Jadi, aku senang Kau hadir hari ini.
Maksudku, aku tahu kau akan di sini. Ini adalah kelas kita.
Bukan berarti kau tak pernah ketinggalan kelas, atau apa.
Maksudku, Kau tidak kehilangan banyak kelas.
Kau punya kehadiran yang sangat baik, sejauh yang aku tahu.
Aku mencoba.
Ada barbekyu tim lacrosse hari Kamis
dan aku bertanya-tanya mungkin kau mau pergi denganku.
Maksudku, kecuali kau punya masalah lacross, beberapa orang, kadang-kadang.
- Kedengarannya menyenangkan. - Benarkah?
Ya. Aku suka barbecue.
Dia suka barbecue.
Oh. Keren.
Kita mulai setiap hari, jam tiga.
Sob, santai. Ini baru 3:15.
Aku bukan "Sob", dan aku tahu jam berapa ini. Kau terlambat.
Baiklah sob.
Ini jadi apa nantinya?
Ini adalah air mancur surgawi.
Ini akan jadi, bocor diseluruh lantai surgawi...
kecuali jika kau bersihkan sumbatan pada pipanya.
Aku tahu itu.
- Hei, Rolo. - Hei.
Bolehkah kulihat profil Athena?
Oh, tidak. Ia tak punya.
Benarkah? Tanpa profil?
Tepatnya, ia harus menutup halamannya karena dia dihukum.
Karena apa?
Dia keluar "clubing" sampai larut.
Jadi Athena suka pergi ke klub ya?
Ya. Sering.
Manis!
Ayolah. Ayolah.
Oh! Tidak! Tidak! Berhenti Pak!
Berhenti!
Tidak, tidak! Jen.
Jen, kau melewatkannya! Ada tanda!
Ah, tidak! Tidak!
Ayo sayang.
Stop, stop!
Dan... itu bocor.
Ya memang. Senang?
Menggelikan.
Kau sok tangguh, tapi aku tahu kau.
Kaulah orang yang menangis saat hamster mati di kelas tiga.
Heady tak jadi membuatku membangun kanopi kosmik.
Kau ingat namanya?
Kau hanya cinta hamster?
Ini adalah bencana.
Badai adalah bencana, Cacar, Belalang.
Itu adalah bencana. Ini hanya air mancur.
Dan ini hanyalah prom.
Hanyalah prom?
Ya. DJ Lame, balon, gaun gemerlap.
Tak ada yang berarti dengan itu.
Aku lupa. Fungsi sekolah...
konflik dengan "berpikir bahwa aku lebih baik dari semua orang".
Tapi, bagi kami, prom dibuat untuk kebahagiaan.
Bukan untuk pria. Kau harus membeli makan malam, Kau harus membawa bunga kecil.
Kau jangan pura-pura tak tahu itu disebut apa.
Dan kemudian ada tuksedo, simbol utama kesesuaian
bahwa sekelompok orang lain sudah berkeringat di dalam
Sedangkan kau memilih rambut panjang dan jaket hitam.
semua tentang sepeda motor. Simbol utama dari ketidaksesuaian.
Setidaknya aku tak berpose di depan orang yang berlatar belakang bodoh.
- Orang menyimpan foto untuk selamanya. - Dalam kotak di loteng mereka.
Banyak orang merasakan hasil dari prom.
Dan itu semua terbakar.
Begini, aku minta maaf.
Prom jelas benar penting untukmu.
Aku hanya kurang paham.
Semua ini untuk satu malam.
Ya, Kau benar.
Tapi... itu adalah malam terakhir,
dan itu adalah tarian terakhir.
Dan untuk satu malam itu, siapa kita selama empat tahun SMA..
itu tidak masalah.
Hanya kita semua bersama-sama dalam momen yang sempurna.
Dan aku ingin menjadi bagian dari itu.
- Pasti di blok berikutnya. - Terima kasih untuk mengemudi Corey.
Oh iya, pasti. Aku sopir. Aku bisa menyetir.
Selama itu adalah siang hari dan dengan pengawasan orang dewasa.
Sekarang, melambat.
Suara apakah itu? Aku berani sumpah itu ibuku yang mengganggu, tapi tidak,
itu tak mungkin karena ia berjanji untuk diam selama naik didalam mobil.
- Gunakan lampu sen. - Ibu.
Kau tidak ikut Corey?
- Hanya Lucas diundang. - Diam.
Tapi itu adalah barbekyu tim.
Ya, benar, tapi... universitas.
Oh, Itu menjelaskannya.
Bersenanglah kalian... tanpa aku.
Jika kalian butuh tumpangan sebelum matahari tenggelam,
Telpon aku saja. Aku akan berada di sini.
Lucas, Kau berhasil.
Apa kabar bung? Ini adalah Simone.
Kami sudah kenal.
Benarkah?
Tidakkah semua orang kenal Tyler Barso?
Hei, kau tahu?
Masuk ke dalam. Mari aku tunjukkan sekeliling.
Aku akan segera kembali oke?
Hei cewek. Ini Lucas, dan dia masuk di tim.
Oh, ya? Apa posisimu?
Duduk, biasanya.
Kau lucu.
- Hei. - Jangan bicara padaku.
Ayolah. Jangan bermain seperti itu.
Aku senang kau di sini. Aku merindukanmu.
Aku tak tahu ini pestamu.
Apakah kau yakin tentang itu?
Tak ada bagian remaja kecil darimu,
yang ingin bertemu denganku juga?
Berapa banyak lampu berkilauan lagi yang kita butuhkan?
Banyak.
Anda mengumpulkan hal-hal ini?
Seperti.
Setiap kali aku memiliki acara:
Tur kuliah, makan malam beasiswa, perjamuan penghargaan,
Aku selalu menempelnya di sana.
Aku tahu, itu agak norak.
Tidak, itu mengesankan.
- Tidak, jangan lagu ini. - Kau benci lagu ini juga?
Seperti delapan kata di dalamnya dua adalah Pesta
Jika ini adalah duniaku,
Corey dan aku akan memiliki hak veto untuk semua musik yang mengudara.
Benarkah? Hanya kalian?
Kau juga, kalau kau mau.
Yeah, terima kasih.
Jadi, apakah kau hanya ngobrol atau dapat berjalan berjalan?
Apakah aku main?
Tidak, aku tidak.
Kau ingin belajar?
Mari.
Letakkan tanganmu seperti ini.
Itu adalah C.
C.
Ya, Kau harus petik.
OK, tunggu.
OK, coba sekarang.
Itu dia. Kau akan jadi dewa rock dalam waktu singkat.
Kau punya pacar?
Aku minta maaf.
Maksudku, itu bukan urusanku.
C, C.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Ada satu pria.
Tapi ternyata ia tidak sendiri.
Maaf.
Itu baik-baik saja. Aku mengakhirinya.
Ini sempurna! Ia tak punya pacar, ia bilang padaku.
- Dan dia memainkan gitar. - Lucas.
Maksudku, itu seperti yang kau bilang, kan?
- Kau tak pernah dengar apa yang kukatakan. - Dia untukku.
Itulah kenapa aku akan tanya padanya untuk belajar, begitu...
Hei.
- Apakah kau lupa hari apa ini? - Jumat?
Ya, kita sudah tetapkan hari ini, sebagai hari "kaos Stick Hippo"
Mana punyamu?
Kurasa aku lupa.
Baiklah. Yah, aku punya ekstra, Kau tahu, untuk keadaan darurat...
OhTyler! Pesta keren bro!
Hei, Kau orangnya, Luke!
Luke?
Mei, Kau punya keputusan penting yang harus dibuat.
Apa?
Dan aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang kau putuskan aku mendukung.
Kau bicara tentang apa?
Limo. Markus dan Izzy mau yang putih,
tapi aku bilang kupikir kau dan aku lebih ke hitam jenis klasik.
- Iya kan? - Mungkin...
Apa yang salah?
Ini hanya... Apakah aku boleh bicara?
Ya, tentu saja.
Ada berapa banyak hal lain yang kau tahu?
Maksudku, yang mengatakan Aku bahkan ingin limo?
Baiklah. Dengar, kitatak perlu memutuskan ini sekarang.
Lupakan apa yang kukatakan.
Lakukan.
OK, apa yang harus ku katakan?
Hanya pura-pura kau adalah orang normal.
OK.
Hai Kristen! Aku Lloyd.
Aku di kelas Kewarganegaraan denganmu.
- Benarkah? - Kau meminjami aku pensil.
Aku seperti, "Apakah kau punya pensil?"
Dan kau, "Ya." Jadi, aku membawanya kembali...
Ini.... Tapi tunggu, bukan itu maksudnya.
Mungkin mungkin keluar dari kenyataan,
prom sebentar lagi, seperti yang kau tahu, dan aku mencari kencan,
dan apakah mungkin kau ingin pergi denganku.
Kau serius?
Yah, aku tahu ini di menit-menit terakhir,
tapi aku sangat menyenangkan, aku bersumpah.
- Kau tahu, aku punya referensi... - Tidak, bukan itu.
Aku punya pacar. Kau tak tahu itu?
Oh Tidak, kurasa tidak.
Aku pikir semua orang tahu tentang kami.
Aku Kristen, dia Anton. Kami Kranton.
Maksudku, bagaimana kau bisa tak tahu tentang kami?
- Kau pasti tinggal di gua. - Tidak.
Maksudku, kami selalu bersama dan lima menit aku bicara denganmu
Kami sudah seperti telah terpisah dalam beberapa bulan.
Kau kembali.
Tuhan, aku merindukanmu.
Anton.
OK, aku menyelipkannya.
Bicara denganmu nanti, "Kranton."
- Hei, Simone. - Hei.
Dengar, jika kau ingin belajar untuk tes elemen selesai sekolah...
Aku juga suka. Aku sangat membutuhkannya.
Keren. Bagaimana jika kita ketemu di perpustakaan?
Sempurna. Aku akan berada di sana.
Hei, kupikir kita akan belajar.
Sob, Aku sedang buat janji.
OK, ya. Aku akan belajar sendiri. Itu lebih lebih efisien.
Keren.
Kau pasti bekerja sepanjang malam.
Ini...
terinspirasi.
Aku punya adik. Dia tujuh tahun.
Dan karena jadwal kerja ibuku, Aku harus menjemputnya dari sekolah.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Itu sebabnya aku membolos dan terlambat ke sini.
Aku hanya ingin kau tahu, aku tak menghiraukannya, karena aku pemalas.
Mulai sekarang...
kita mulai dari 3:15.
Oh! Hai, Simone. Selamat datang di perpustakaan.
Hei, Simone, kau siap untuk belajar?
Oh, hei, Simone, aku tak melihatmu di situ.
Apa yang ku katakan? Tentu saja aku melihatnya.
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Boleh ku antar pulang?
Aku punya rencana.
Aku sangat ingin bicara Simone.
Baiklah, tidak semua orang yang kuperlakukan seperti ini.
Hanya beberapa menit?
- Kenapa kau tak membalas sms ku? - Kau tahu kenapa.
Maksudku, kau bilang antara kau dan Yordania telah berakhir.
Aku tak akan pernah mau pergi denganmu.
Jangan cuek denganku seperti ini Simone.
Aku tahu aku salah tentang Yordania, tapi kami sudah bersama sejak lama.
Oke, dia sudah bicara tentang prom selama bertahun-tahun.
- Tapi Tyler, ini bukan... - Kau seperti seorang gadis khusus.
Jika kau tidak, Aku tak berharap kau untuk mengerti.
Beri aku waktu sampai prom selesai.
penerjemah : Rade Sebastian badmansubcrew.blogspot.com
Luar biasa.
Apa?
Archfield prom akhir pekan ini, dan Ali baru saja menemukan temanya.
- Adalah "Starry, Starry Night." - Itu ada ekstra "Starry"
- Jadi? - Itu akan terdengar bodoh.
Aku berpikir bahwa kita menciptakan satu malam ini,
dan ternyata masih jauh dari harapan.
Hanya membuatnya terasa begitu... biasa-biasa.
Yah, mungkin kita harus memeriksa bagaimana bersinarnya malam mereka.
Kau bisa melakukannya, Nova.
Melakukan apa?
Percayalah padaku.
Bagus.
Jadi, bagaimana kau akan memasukkan kita ke sana?
Aku akan bawa senjata kait, memanjat ke atap,
dan memecahkan jendela loteng.
Benarkah?
Tidak.
Pemikiran yang bagus.
Ini menyedihkan.
Ini sangat jelek.
Konyol, Dan dinding balon, benarkah?
Lampu ini bahkan tidak bersinar.
Dan di mana kanopi kosmik?
Sangat amatir.
Kenapa kau melakukan ini?
Yah, aku tak merusak sebentar saja, dan ku pikir...
Aku serius.
Kau tak peduli dengan prom. Jadi... kenapa membantuku?
Senang rasanya berada di sekitar seseorang yang percaya sesuatu begitu banyak.
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau akan menciumku.
- Tidak, aku tidak. - Kenapa tidak?
Apa?
Nova. Jika aku mau menciummu, kau akan tahu nanti.
Apa itu?
Hei! Siapa di sana?
Kita harus pergi.
Nova, lewat sini.
- Hitam dan putih? - Ayo!
Kita berhasil!
Aku punya catatan sekarang.
Lembaran rap. Aku alim.
Kau tidak alim.
Sebuah peringatan keras dan panggilan untuk orang tuamu
tidak tepat "serangan pertama"
Bagaimana jika mereka memberitahu Georgetown?
Nova, itu baik-baik saja. Mereka tidak...
- Hei, kau! - Ayah...
- Apa yang kau lakukan padanya? - Tidak apa-apa.
- OK? Apakah kau kau tak sadar? - Dia melakukan semua ini untukku.
Apa? Membobol sekolah? Dihentikan oleh polisi?
Tolong dengarkan aku. Aku pantas disalahkan, OK?
Oh benarkah? Ide siapa itu?
- Ayah, Archfield punya... - Kau benar. Itu ideku.
Ini bukan kau Nova. Mari kita pergi.
Anak itu pecundang.
- Tyler. - Hei sayang.
Ini berakhir. Aku tahu tentang orang keduamu.
Aku sangat menyesal tidak datang ke perpustakaan.
Oh! Perpustakaan! Aku sudah lupa.
Benarkah?
- Aku memberi tumpangan ke seorang gadis. - Ini bukan tentang dia. Ini tentang kau.
Aku keluar dengan tim. Tyler ingin tunjukkan beberapa universitas.
Aku mencari yang baik untuk tahun depan, jadi...
Tyler menunjukkan padamu.
Ya. Kami kehilangan waktu dan lupa tentang rencana kami.
- Apa yang membuatmu marah? - Aku tidak marah. Aku selesai.
Aku tetap sangat menyesal.
Aku akan benci menunggu seharian untuk kedatangan seseorang.
Ya. Itu akan sangat menjengkelkan.
Prom sebentar lagi. Apa yang akan kau lakukan, tidak pergi?
Jangan khawatir tentangku, Tyler.
Khawatirlah dirimu sendiri, karena itu yang terbaik untukmu.
dan ini AI Kaline akan laku $ 80 kira-kira.
Kau punya banyak uang saku, Nak.
Ayahku meninggalkannya.
Charlie. Kenapa kau bawa ini?
Ini harus di ruang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cara ayahku berbicara denganmu, Kau tak layak menerima itu.
Dan cara Dunnan memperlakukanmu..
Banyak orang salah tentangmu.
Dan... Aku adalah salah satu dari mereka.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Aku bahkan membuang periode terakhir.
Baginya, itu adalah masalah besar.
Siapa kau, rekan konselor atau sesuatu?
Bisakah aku melihatmu?
Tidak! Aku tampak seperti hewan.
Tidak seorang pun akan melihat gaun ini padaku.
Potongannya salah, warnanya salah, kainnya salah.
Semuanya salah!
Tidak, jangan! Mei... Sekarang kau mau pakai apa?
Aku tidak tahu! Tidak ada.
Ada apa sebenarnya?
Aku tahu kau. Ini bukan tentang gaun.
Dengar, jika kau tak mau pergi ke prom, biarkan aku tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Yah, pertama, limusin. Sekarang gaun.
Anda jelas mencari- cari alasan untuk tidak pergi.
- Aku tak pernah bilang itu. - Kau tak perlu.
Aku tahu saat aku di abaikan.
Kau tidak ingin pergi? Baik.
Prom batal. Masalah dipecahkan.
Selamat tinggal Tyler.
Hei, Yordania, Aku berpikir. Apakah kau...?
Aku lebih suka seperti itu.
Aku juga.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, Kalian bilang kalian berdua telah bekerja sama di sekolah?
Seperti itulah kira-kira.
Bisakah aku mendapatkan isi ulang sebelum aku muntah, tolong?
Jenis pelanggan favoritku.
Oh, pelayan! Pembersihan pada lorong lima.
Kalian yang membersihkan?
- Kupikir kita harus pergi. - Apakah kalian akan membersihkan itu?
- Kau mendengar sesuatu? - Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Aku ingin kau ikut aku.
Jesse... Kau bisa melakukannya.
- Melakukan apa? - Percayalah.
Mereka idiot yang tidak layak.
Mereka akan menerima balasan yang setimpal.
- Bangunlah Nova. - Apa artinya?
Ini berarti mudah percaya pada hal-hal yang
ketika semuanya selalu seperti apa yang kau mau.
Kau pikir bahwa semuanya berjalan dengan apa yang ku mau?
Bahwa aku tak ada masalah dalam hidupku karena ayahku tak pergi?
Kau pikir kadang-kadang aku tidak hanya ingin melupakan semuanya,
naik sepeda motorku dengan marah
dan disalahpahami dan pergi mengalahkan beberapa orang?
Aku harus bekerja mandiri hanya mencoba untuk mendapatkan apa yang ku mau.
Semua orang begitu.
Apa?
Aku yakin kau bisa mengalahkan beberapa orang.
Ya, aku bisa.
OK. Mari kita pergi belanja pakaian.
Apa?
Jadi, kenapa kau tidak ada kencan?
Dia membatalkannya.
Harus ada orang lain untuk pergi bersamamu.
Seperti ketua kelas atau sesuatu?
Aku adalah ketua kelas.
Ayolah. Harus ada siswa kehormatan di luar sana yang bisa pergi...
Benarkah?
itu akan terlihat fantastis dengan kalung liontin kami.
Kalung? Dengan harga gaun ini,
hanya kalung yang terbuat dari permen yang mampu ku beli.
Pria yang membuangmu membuat kesalahan besar.
- Ini mengerikan. - Kau sudah terhina, diinjak-injak,
dipermalukan,
Hatimu sudah seperti, dirobek keluar dan dibuang..
Aku mendapatkannya! OK?
Apa itu?
Hei, Simone. Kau melihat orang yang menarush ini di lokerku, kan?
Kenapa? Apa itu?
Tiket. Untuk melihat Mesin Sandwich?
Oh, yeah. Mereka punya satu yang menarik,
tapi kemudian mereka ganti pemain bass di album kedua
dan benar-benar berakhir buruk.
Ya. Album kedua mereka gagal.
Aku bahkan tak tahu kenapa Stick Hippo membuka untuk mereka.
- Apa?! - Apa?!
Tunggu. Bagaimana kau tahu tentang hal ini? Maksudku,
Saya bersertifikat Stick Hippo webmaster, dan bahkan aku tak tahu tentang hal ini.
Yah, itu adalah rahasia.
Aku punya dua tiket terakhir. Oh, aku suka situsmu.
Kau satu-satunya yang melihat. Sob, dia satu-satunya yang melihat!
Tunggu. Itu berarti ibuku telah berbohong padaku.
- Aku yakin itu konser yang bagus. - Apakah aku bercanda? Mereka yang terbaik!
Dimana kursi kita?
Oh. Ini sepertinya "kalian". OK.
Dapatkan T-shirt atau sesuatu.
Pasti.
Apakah semua buku yang ditugaskan menjadi begitu membosankan?
Oh, ya. Ini kasar. Ethan Frome?
Yang terburuk! Pria itu jatuh cinta dengan sepupu istrinya,
pergi dengannya. Mendengkur.
Itu adalah ringkasan cerita yang sangat akurat.
Hei, dengar. Kau tak punya kencan untuk prom kan?
- Aku? - Ya.
Maksudku, aku tahu ini mungkin gila untuk bertanya...
Tidak. Itu manis. Kupikir kita tak pernah bicara sebelumnya, iya kan?
Mungkin tidak. Aku Lloyd.
- Betsy. - Panggilan untuk Elizabeth?
- Itu benar. - Kira-kira.
Terima kasih.
Jadi, Bagaimana menurutmu Bets? prom?
Yah, itu akan menyenangkan. Kau tampak baik.
Tapi aku sudah punya kencan.
Maksudku, kita hanya teman, kita pergi sebagai teman, tapi, prom hari Sabtu.
Aku tak bisa membatalkannya sekarang.
Ya, tidak, aku menger... Ya.
Sayang sekali. Kalau saja kita bertemu lebih cepat, kau tahu?
Bukankah lucu bagaimana kau bisa pergi sekolah dengan seseorang untuk begitu lama
dan bahkan tak bertemu dengannya sampai saat ini?
Ya. Lucu.
Seperti naik eretan dan kemudian lumpuh.
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah pria meminta seorang gadis untuk prom?
Kupikir kau meminta Yordania.
Sudah berakhir.
Aku akhiri dengan nyata.
Tyler...
Maksudku, jika kau ingin berpikir tentang hal itu,
Kau boleh membawa jawabannya di sekolah besok.
Oh, dan...
Aku punya ini untukmu juga.
Aku akan senang mendengarmu bermain kapan-kapan.
Rolo.
Itu terlihat bagus untukkmu.
Bagaimana aku tahu yang mana akan ku pilih?
Tahukah kau Athena mengenakan apa?
Ya. Oh, ini.
Usaha yang baik.
Apa maksudmu?
Kau harus jadi Victoria Secret model untuk melakukan ini.
Itulah yang dia kenakan.
Majalah apa yang kau robek ini?
Oh, tidak, tidak. Dia mengirimkannya padaku.
Dalam surat, tentu saja.
Karena e-mail-nya dicabut saat...
Ia keluar clubbing.
Tepat.
Baiklah, Rolo. Kurasa aku akan melihat kalian di prom.
Keren.
Apakah terlalu tinggi?
- Aku tak mau jadi lebih tinggi dari dia. - Tinggi dari siapa?
Kau punya kencan prom, dan ini adalah pertama kita dengar tentang hal itu?
Dia belum memintaku, tapi...
besok hari terakhir kami kerja bersama, dan kupikir dia akan.
Apakah ia bicara tentang Jesse Richter? Kau berbicara tentang Jesse Richter?
Oh, Nova suka anak nakal.
- Siapa yang tahu? - Kau pemberontak!
Ini lebih dari itu. Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kau dan Jesse Richter.
Aku tidak percaya.
- Tidak akan ada yang percaya. - Mengapa tidak?
Karena kau adalah kau, dan dia...
Dan dia tak seperti Brandon.
Dia adalah di sisi lain planet dari Brandon.
Ya.
Mungkin itu bukan hal penting seperti yang kupikirkan.
Mungkin lebih ke seseorang daripada hanya berpidato perpisahan kelas atau presiden.
Sangat manis!
Hei, Jesse.
- Hei. - Aku kemari tentang Nova.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Bahkan, dia, ia lebih dari baik-baik saja.
Atas kelasnya, beasiswa penuh tahun depan.
Rencana besar.
Aku tahu.
OK. Kau tahu.
Tapi mungkin kau tak tahu berapa banyak usaha yang ia dilakukan untuk mendapatkan itu.
Dia di rumah persiapan sekarang.
Dan itu di mana kau masuk
Tepat di akhir.
Kau bahkan tak mengenalku.
Tidak.. Aku tahu kau.
Ayolah. Aku sepertimu.
Berjuang untuk marah pada dunia.
Kau tahu, tak ada rencana untuk masa depan.
Dan kau bahkan mungkin belum sadari itu.
Tapi ini tidak adil untuk menyeret Nova seperti yang kau lakukan.
Jadi, jika kau peduli dengannya sebanyak yang kupikir kau lakukan...
kau tak akan menjadi sesuatu yang memegang punggungnya.
OK, jadi Presiden Amerika Serikat datang padamu,
bilang bahwa kita perlu lagu kebangsaan baru,band lain, era apapun, kan?
Oh, itu ada Simone. Ketemu lagi nanti.
Hei, Simone.
Hei Lucas.
Jadi, pada hari Sabtu, menurutmu? Kujemput pukul enam?
Sebenarnya, aku telah mencarimu.
Karena Sabtu adalah prom,
dan kau ingat cowok yang kuceritakan
yang tidak tersedia? Yah, dia bertanya.
Dan kita akan pergi.
Aku tidak bermaksud mengacaukan rencanamu. Semuanya terjadi begitu cepat.
Tidak, aku bahagia untukmu.
Aku sangat menyesal Lucas.
Mari kita pergi. aku kelaparan. Ya?
Kalian akan pergi untuk pizza?
Kau orangnya Luke!
Jadi, kupikir kita harus memeriksa kecepatan bola disko,
pastikan itu tak terlalu cepat atau...
OK. Bagus.
Itu terlihat bagus. Benarkan?
Atau itu terlalu lambat? Terlalu lambat?
Nova, katakan saja padaku kau mau yang bagaimana.
Oh, kau tidak punya pendapat?
Pendapatku adalah ingin mengatur ini dan selesai.
Oh. Baiklah kalau begitu.
Aku tak dapat menunggu sampai kau menghidupkan air mancur yang
di bawah lampu ini besok malam.
- Aku? - Siapa lagi?
Aku tak akan ke sini.
Kau tak berpikir aku akan pergi untuk hal ini, kan?
Ya.
Aku telah buang-buang waktuku di prom ini.
Aku tidak berpikir itu buang-buang waktu... bagi kita.
Apa yang "kita"?
Kau mengharapkan aku percaya bahwa ini belum berarti apa-apa kepadamu?
Bahwa kau tak merasa ada perberbedaan?
Apa yang kurasa, dan yang kau rasa itu tak punya arti apa-apa.
Apa?
Duniamu mungkin lampu disko, air mancur, dan langit,
tapi bukan dimana aku tinggal.
Di mana aku tinggal, aku orang jahat yang tak kemana-mana,
dan hanya itu alasanku ada di sini.
Tak satu pun dari hal itu penting.
Selama kau merasakan hal yang sama denganku seperti...
Apa yang kurasakan tentangmu.
Aku tidak.
OK. Jadi, biar lebih jelas, itu adalah "tidak."
- Ya. - OK.
Aku tahu perasaan itu.
Siapa namanya?
Simone.
Aku tak bertanya padanya.
Apa yang terjadi?
Dia akan ke prom.
Seharusnya tahu. Prom.
Itu penghancur nyawa.
Yeah, dia pergi dan sekarang dia tak akan pernah tahu bagaimana perasaanku.
Kau harus beritahu padanya.
- Kau bahkan tidak mengenalku. - Jangan Aku?
Pemalu, pria yang baik, selalu menunggu waktu yang tepat untuk membuat gerakan,
dan waktu yang tepat tak pernah datang?
Sebelum kau tahu itu, kau sudah jadi seorang senior,
beberapa minggu lagi lulus, dan... kau lihat.
Kau tak boleh terus menunggu momen yang tepat untuk mewujudkannya...
Wujudkan itu sekarang. Kenapa kau harus kalah?
- Hei. - Hei.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku diterima di Parsons.
Untuk desain.
Di New York.
New York.
Aku bahkan tak tahu kau melamar.
Kupikir aku tak akan diterima.
Dan aku ada di daftar tunggu dan kupikir, tidak mungkin.
Dan kemudian aku masuk
Justin... Aku akan pergi.
Katakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa berpikir Aku tidak akan bangga padamu?
Ini sebabnya kau telah berakting seperti tergila-gila pada prom.
Prom seharusnya seperti, "malam untuk selamanya"
Dan kita seharusnya seperti... "pasangan untuk selamanya"
Ya.
Kau tahu, tak ada yang tahu masa depan.
Tapi aku tahu bagaimana perasaanku tentangmu.
Dan bagaimana jika itu tidak cukup?
Mei, lihat aku. itu sudah cukup.
- Apakah kau pikir... - Apa?
Siapa pun akan memperhatikan jika aku memakai baju penerima tamu?
Siapa yang peduli?
- Sob, lepaskan aku! - Tutup mulutmu idiot.
Hei. Lihat aku sekarang?
Hei, hei! Pergi dari sini! Hentikan!
- Hentikan itu! - Lepaskan dia!
Cepat!
Biar ku lihat. kau baik-baik? Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan, lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu.
Ayolah. Ayo masuk.
OK, siap? OK.
Apakah kita harus melakukan pengambilan gambar ini?
Ayolah. Ini pasti bagus.
Kenapa?
Karena balonnya bagus, dan taplak meja cocok dengan serbet?
Banyak orang pergi ke prom tanpa kencan.
Ini tentang seseorang yang spesial kan?
Aku tahu ini tak masuk akal. Ini hanya...
ini hanya terasa benar.
Kenapa aku tak bisa memiliki itu?
Aku sudah salah apa?
Aku telah bicara dengannya.
Kau melakukan apa?
Aku melindungi apa yang selalu kukatakan padamu.
Kau telah bekerja keras. Aku tidak ingin dia...
merusak semua hal besar yang ada di depanmu.
Aku tahu kau pikir kau lakukan apa yang terbaik bagiku...
tapi malam ini tak akan menjadi sesuatu yang besar.
Dan bukan dia orang yang merusaknya.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku ingin melempar jendela.
Kenapa kau di pohon?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Lucas, kencanku sebentar... - Jangan pergi ke prom.
Kau tak serius menyuruhku melakukan itu.
Aku mencintaimu...
lebih dari teman.
Cinta berarti lebih dari teman.
Dan aku telah melewatkan setiap kesempatan untuk memberitahumu sampai saat ini,
karena aku bodoh dan takut.
Tapi sekarang aku di pohon ini,
dan kau sangat cantik.
Dan jika kau keluar dari pintu itu, Aku mungkin tetap di sini selamanya.
Jangan pergi.
Tyler? Kau akan ke prom dengan Tyler?
Aku tak tahu bagaimana caranya bilang padamu.
Aku minta maaf, Lucas. Aku harus pergi.
Apa kabar sayang?
Hei, mari sama-sama. Mari kita lakukan ini. Ayolah.
Nova! hai
Brandon! Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku kembali awal. Kau berhasil Nova Prescott.
Starry Night. Maksudku, ini semua yang kau katakan terjadi.
Ya.
Semuanya baik-baik kan?
Tidak, ini tidak.
Dia datang sendiri.
Yordania?
Aku tidak bisa percaya.
Kau tahu, pertama kali aku bertemu dia baru saja berkelahi.
Ya, seperti ayah seperti anak.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayolah Ibu.
Kau menikah dengan tukang pukul, Lihatlah aku sama dengannya.
Aku tidak menikahi seorang tukang pukul.
Aku menikahi idiot yang terlibat perkelahian. Ada bedanya.
Kau adalah pejuang. Kau telah melalui banyak hal
dan kau masih di sini mengurus keluarga ini.
Aku akan bertaruh padamu setiap saat.
Tidak semua orang merasa seperti itu.
Dia rasa.
Kau tahu, ayahmu tak pernah tahu apa itu yang penting.
Apa yang layak diperjuangkan.
Jika dia melakukannya, dia akan berada di sini...
untuk melihat betapa hebatnya kau ternyata.
Bahkan jika itu cocok, Kau tetap yang terhebat.
Aku brengsek, Corey.
Dan aku minta maaf.
Band... kembali bersama-sama.
Tunggu. Ibu! Mari kita pergi!
- Hippos selamanya! - Oh, ya!
Baiklah. Top lima Band bubar sepanjang masa....
Ah... Oasis. The Kinks.
Ini keren sekali!
Pergi Bersenang-senanglah.
Benarkah? Kau yakin?
Ya. Pergi. Nikmati masa mudamu.
Aku tak percaya dia dibuang Tyler dan datang sendirian.
Aku tahu. Itu mengagumkan.
Hei. Darimana saja kau?
Mereka akan mengumumkan raja dan ratu.
Kau tidak putus dengan Yordania untuk bersamaku.
Dia memutuskanmu.
Ya. Teknis. Tapi...
Kau tahu Tyler, hal yang harus kau lakukan adalah mengatakan kebenaran.
Apakah itu sangat sulit...
terus terang tentang bagaimana perasaanmu?
Maksudku...
Perhatian, perhatian! Kami akan mahkotai raja dan ratu.
Ladies and gentlemen, kita telah melakukan pemungutan suara.
dengan bangga mengumumkan Raja Brookside Prom adalah...
Tyler Barso!
- Selamat. - Terima kasih.
Dan apalah artinya raja tanpa ratu?
Dengan menang telak...
Yordania Lundley!
Silahkan beri tempat untuk dansa, raja dan ratu yang resmi.
Oh, tidak. Aku tak akan berdansa dengannya.
Sebentar. Apakah kau yakin?
OK.
Atas permintaan sang ratu, dia tak akan berdansa.
Jadi, raja akan berdansa sendiri. Atas perintah sang ratu.
OK.
Apakah kita?
Sebenarnya, Tyler ada tempat lain dimana seharusnya aku berada.
Oh My God.
Hei.
Pakaian yang bagus.
Kau membawa adikmu ke prom?
Ya, Aku bisa menjelaskan.
Kupikir itu keren.
Kemana saja kau?
Menakjubkan. Maksudku, versi "War Craving?"
Yang terbaik!
Hendrix. Woodstock.
Ayolah. Mari kita berdansa.
Eh, kupikir aku mau keluar.
Nova!
Air mancur berhenti bekerja.
Kalian boleh perbaiki itu atau biarkan saja.
Kau ada di sini.
Apakah kau mau pergi ke prom denganku?
Ya.
Apa?
Kupikir kau tak akan memakai simbol berkeringat yang nyaman.
Aku berpikir tentang itu,
tapi kemudian aku sadar...
Aku keren pakai ini.
by. Rade Sebastian Like FB : badman subcrew
Ini sangat romantis.
Prom, malam ketika orang baik mungkin bukan yang terakhir finish
Ketika teman-teman mungkin sangat mengejutkanmu.
Ketika orang yang biasa saja pada SMA
bisa berubah dalam sekejap.
Mungkin kau menemukan apa yang kau cari.
Atau mungkin kau hanya menemukan dirimu
Itu benar, satu malam bisa membawa kita semua bersama.
Tapi lebih dari itu,
karena ketika itu berakhir...
itu hanya sebagai awal.
Kau akan menciumku.
It's Awesome dude,
badmansubcrew.blogspot.com